-
1 обрыв
м.2) тех. rupture f (нити, проводов) -
2 thread breaking
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > thread breaking
-
3 thread break
Англо-русский словарь текстильной промышленности > thread break
-
4 thread breakage
Англо-русский словарь текстильной промышленности > thread breakage
-
5 yarn break
Англо-русский словарь текстильной промышленности > yarn break
-
6 yarn failure
Англо-русский словарь текстильной промышленности > yarn failure
-
7 přetrh nitě
-
8 thread breakage
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > thread breakage
-
9 end down
обрыв ленты; обрыв ровницы; обрыв нити; близнаEnglish-Russian dictionary on textile and sewing industry > end down
-
10 thread breaking
English-Russian big polytechnic dictionary > thread breaking
-
11 thread
1. n нитка, нить2. n связующая линия; связьthe thread of an argument — цепь рассуждений, нить аргументации
to lose the thread of smth. — потерять нить
grey threads of hair — серебряные нити волос, проступающая седина
a thread of light — тонкий луч; узкая полоска света
3. n тех. резьба4. n тех. шаг5. n тех. эл. жила6. n тех. геол. прожилокthread and thrum — всё вместе; и хорошее и дурное
to hang by a thread — висеть на волоске, держаться на ниточке
to pick up the threads — вернуться к прерванной работе или прежней жизни ; снова приспособиться
7. v продевать нитку8. v нанизывать9. v закреплять на нитке; связывать ниткой10. v натягивать нити; загораживать нитяной сеткой11. v пронизывать; проходить насквозь; проходить красной нитью12. v проходить, пробивать или прокладывать путь13. v виться, идти ниточкой14. v вплетать; переплетать15. v тянуться ниточкойcook the syrup until it threads — вари сироп до тех пор, пока он не станет тянуться
16. v кино заправлять, заряжать17. v тех. нарезатьСинонимический ряд:1. cotton (noun) cord; cotton; fiber; fibre; filament; line; skein; strand; string; twine; yarn2. theme (noun) concentration; motif; plot; story line; subject; theme; thesis; train of thought3. string (verb) join; link; pervade; poke through; slip through; string; string together; tie together4. wind around (verb) loop; maneuver; manoeuvre; meander; run through; straggle; stray; twist; weave; wind; wind around -
12 Zwirnbruch
сущ.текст. обрыв нити, обрыв пряжи -
13 breakage
1. поломка; авария; 2. обрыв нитей || pl обрывность @end breakages обрывность основных нитей @needle breakage поломка игл @thread breakage обрыв нити @warp breakages обрывность основы @weft breakages обрывность утка @ -
14 breakage
1. поломка; авария; 2. обрыв нитей || pl обрывность @end breakages обрывность основных нитей @needle breakage поломка игл @thread breakage обрыв нити @warp breakages обрывность основы @weft breakages обрывность утка @ -
15 qırılma
I1. ломка2. взлом, слом, разлом. Qıfılın qırılması взлом замка3. разрыв, обрыв. Qırılmaya qarşı müqavimət физ. сопротивление на разрыв; sapın (məftilin) qırılması обрыв нити (провода)4. разбивание, раздробление5. рубка (леса и т.п.)IIприл. разрывной. геогр., геол. qırılma pozulmaları разрывные нарушения, qırılma zonaları разрывные зоны -
16 кӱрлмаш
кӱрлмашсущ. от кӱрлаш I1. обрыв, разрывШӱртым кӱрлмаш обрыв нити.
2. перен. срывПланым кӱрлмаш срыв плана;
срокым кӱрлмаш срыв срока.
3. перен. прорывФронтым кӱрлмаш прорыв фронта.
4. переломЛу кӱрлмаш перелом кости.
-
17 орöм
(и. д. от орны) 1) обрыв чего-л. шöрт \орöм обрыв нити 2) место обрыва чего-л. кöдж \орöм новое русло реки на излучине; туй \орöм распутица, бездорожье--------(прич. от орны) 1) оборвавшийся, оторвавшийся; \орöм гез оборвавшаяся верёвка; \орöм кизь оторвавшаяся пуговица 2) перен. оборвавшийся, прервавшийся; \орöм олан прервавшаяся жизнь; \орöм басни прервавшийся разговор 3) перен. обессилевший, ослабленный, измученный; \орöм вöв загнанная лошадь; \орöм киэз обессилевшие руки. \орöмсö бöр он йит погов. порвавшееся целым не сделаешь -
18 кӱрлмаш
сущ. от кӱрлаш I1. обрыв, разрыв. Шӱртым кӱрлмаш обрыв нити.2. перен. срыв. Планым кӱрлмаш срыв плана; срокым кӱрлмаш срыв срока.3. перен. прорыв. Фронтым кӱрлмаш прорыв фронта.4. перелом. Лу кӱрлмаш перелом кости.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱрлмаш
-
19 yarn failure
Текстиль: обрыв нити, перебой в подаче нити -
20 Fadenbruch
сущ.текст. обрывность, обрывность нити, обрыв нити
См. также в других словарях:
обрыв — а; м. 1. к Оборвать обрывать (1.О.; 2 зн.) и Оборваться обрываться (1.О.; 1 зн.). О. нити. О. сигнального провода. 2. Место, где что л. оборвано. Найти о. на линии связи. Устранить о. в проводах. 3. Крутой откос, склон берега, оврага и т.п.,… … Энциклопедический словарь
обрыв — а; м. см. тж. обрывчик 1) к оборвать обрывать I 2) и оборваться обрываться I 1) Обры/в нити … Словарь многих выражений
Вера ("Обрыв") — Смотри также Внучка Татьяны Марковны Бережковой, лет двадцати двух может быть, трех . У В. чистые, тонкие черты, изваянные точно рукою великого мастера . Темные волосы с каштановым отливом лежали густою массою на лбу и на висках, ослепительной… … Словарь литературных типов
групповой обрыв элементарных химических нитей — Порок в виде обрыва двух или более элементарных химических нитей в одном месте комплексной химической нити. [ГОСТ 30125 94] Тематики волокна химические Обобщающие термины пороки химических нитей … Справочник технического переводчика
Thread breaking — Обрыв нити … Краткий толковый словарь по полиграфии
Нитки* — (крутильное производство). Н., или крученой пряжей, называется продукт, приготовленный из простой пряжи (см.) с помощью скручивания нескольких концов ее, с целью придать ей особую крепость, а также гладкость, ровноту и красивый круглый вид,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нитки — (крутильное производство). Н., или крученой пряжей, называется продукт, приготовленный из простой пряжи (см.) с помощью скручивания нескольких концов ее, с целью придать ей особую крепость, а также гладкость, ровноту и красивый круглый вид,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Снование — так называется подготовительная операция в ткацком производстве, имеющая целью приготовить основу (см.). Она состоит, вообще говоря, в том, что требуемое для основы количество нитей перематывается с отдельных катушек на общий большой вал, наз.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
обры́в — а, м. 1. Действие по глаг. оборвать обрывать 1 (во 2 знач.) и оборваться обрываться1 (в 1 знач.). Обрыв нити. Обрыв сигнального провода. 2. спец. Место, где оборвано. Найти обрыв на линии связи. □ На буграх расщепленные черные деревья, и даже… … Малый академический словарь
Гончаров — Иван Александрович (1812 1891) знаменитый русский писатель. Р. в богатой купеческой семье, в Симбирске. В 1831 поступил в Московский университет, в 1834 его окончил и начал службу в канцелярии симбирского губернатора. С 1835 служил в Министерстве … Литературная энциклопедия
Гончаров, Иван Александрович — один из знаменитейших русских писателей. Род. около 1812 г. [В биографических статьях o Г. указывается, что он родился 6 июня 1813 г. Это неверно. Душеприказчику и старинному другу Г., М. М. Стасюлевичу, в точности известно, что метрическое… … Большая биографическая энциклопедия